1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Смотрите онлайн фильмы и сериалы БЕСПЛАТНО www.osdb.link/lm 2 00:01:53,925 --> 00:01:55,943 Мой дорогой мальчик. 3 00:01:58,018 --> 00:02:00,702 Представьте себе, я работаю. 4 00:02:02,607 --> 00:02:05,850 И что самое странное, 5 00:02:06,946 --> 00:02:09,649 это приносит некоторую пользу обществу. 6 00:02:11,405 --> 00:02:14,564 Я измерил новый дневной цикл: 7 00:02:16,083 --> 00:02:20,092 7200 минут по старому стандарту. 8 00:02:21,080 --> 00:02:25,141 Это не бессмысленно, как кажется на первый взгляд. 9 00:02:27,128 --> 00:02:30,429 Потому что сумерки однородны. 10 00:02:32,820 --> 00:02:36,688 Даже Господь, создавая этот мир, 11 00:02:37,408 --> 00:02:40,479 пришлось ориентироваться во времени. 12 00:02:42,073 --> 00:02:43,770 Он изобрел дневной цикл, 13 00:02:45,364 --> 00:02:48,225 потому что оно включает в себя разнообразие внутри себя. 14 00:02:55,979 --> 00:03:05,912 Я предложил новую меру времени: «одно сумеречное существо», 15 00:03:06,412 --> 00:03:10,112 потому что разнообразия больше нет в этом мире. 16 00:03:13,341 --> 00:03:18,972 Мы с твоей матерью остались в убежище под музеем, 17 00:03:18,992 --> 00:03:21,028 со своими коллегами. 18 00:03:22,336 --> 00:03:24,249 Здесь мы будем ждать тебя. 19 00:03:25,009 --> 00:03:29,851 И мы пойдем только в центральный бункер вместе. 20 00:03:32,632 --> 00:03:35,035 Вход с улицы открыт, 21 00:03:36,365 --> 00:03:38,377 но вам придется подняться на стену. 22 00:03:44,742 --> 00:03:46,240 Доброе утро. 23 00:03:49,226 --> 00:03:54,519 - Сколько сейчас времени, могу я спросить? - Я не знаю. 24 00:03:56,196 --> 00:03:58,338 Тогда зачем ты звонишь? 25 00:03:59,381 --> 00:04:01,004 Я чувствую, что сейчас утро. 26 00:04:02,201 --> 00:04:04,278 Вы включили вентиляцию? 27 00:04:04,912 --> 00:04:06,411 Это заикание. 28 00:04:07,999 --> 00:04:10,799 - Тогда надень маску. - Да. 29 00:04:11,801 --> 00:04:13,570 Спасибо. 30 00:04:38,063 --> 00:04:39,739 Я пойду выключу его. 31 00:04:42,511 --> 00:04:44,479 Дорогой Эрик. 32 00:04:44,998 --> 00:04:48,590 Перед всеми нами: твоя мать, и я, и даже ты 33 00:04:48,610 --> 00:04:52,943 Превратиться в космическую пыль, ведь мы все смертны, 34 00:04:52,963 --> 00:04:56,729 мы проживем еще много счастливых часов и дней! 35 00:04:56,949 --> 00:04:59,960 Даже по моим меркам. 36 00:05:06,598 --> 00:05:09,195 Твоя мама сегодня чувствует себя намного лучше. 37 00:05:10,830 --> 00:05:14,002 У нас еще не было такого приятного разговора 38 00:05:14,022 --> 00:05:16,294 в течение длительного времени, как мы это сделали только что. 39 00:05:55,892 --> 00:06:06,588 ПИСЬМА ОТ МЕРТВОГО ЧЕЛОВЕКА 40 00:06:53,053 --> 00:07:01,883 Сценарий: Константин Лопушанский Вяческав Рыбаков с Борис Стругацкий 41 00:07:11,891 --> 00:07:17,035 Режиссер: Konstantin Lopushanskii 42 00:07:18,432 --> 00:07:22,928 Cinematography: Nikolai Pokoptsev 43 00:07:36,549 --> 00:07:42,043 Art Direction: Elena Amshinskaya Viktor Ivanov 44 00:07:56,949 --> 00:08:01,753 Music: Aleksandr Zhurbin 45 00:08:11,426 --> 00:08:14,922 Sound: Leonid Gavrichenko 46 00:08:15,172 --> 00:08:18,668 Editing: Tatiana Smorodinskaya Yurii Pavlov 47 00:08:36,922 --> 00:08:38,920 Cast: 48 00:08:39,790 --> 00:08:41,667 Rolan Bykov 49 00:08:42,666 --> 00:08:46,075 Iosif Ryklin Viktor Mikhailov Alexandr Sabinin 50 00:08:46,575 --> 00:08:50,070 Nora Gryakalova Vera Mayorova Vatslav Dvorzhetsky 51 00:08:50,557 --> 00:08:54,217 Vadim Lobanov Svetlana Smirnova Nikolai Alkanov 52 00:09:57,761 --> 00:09:59,498 Has the commission been here? 53 00:09:59,518 --> 00:10:02,274 They're here now. I'm very worried. 54 00:10:04,111 --> 00:10:06,478 Lord, please save and protect us. 55 00:10:07,466 --> 00:10:10,906 Пожалуйста, снимите все и заходи. Мне пора идти. 56 00:10:18,472 --> 00:10:20,486 - Кто здесь главный? - Я. 57 00:10:21,962 --> 00:10:23,460 Иди сюда. 58 00:10:25,757 --> 00:10:30,065 - Сколько людей живет в этом месте? - Двенадцать. 59 00:10:30,559 --> 00:10:32,369 И все здесь? 60 00:10:33,264 --> 00:10:36,255 Да. Да, все здесь. И это наш гость. 61 00:10:36,275 --> 00:10:40,365 Нет, нет, я здесь не ради осмотр. У меня уже есть пропуск. 62 00:10:42,894 --> 00:10:44,457 Где их родители? 63 00:10:45,228 --> 00:10:47,759 Это все, что осталось от детского дома. 64 00:10:48,027 --> 00:10:51,813 У меня был приют на 40 детей. Почти все они погибли. 65 00:10:52,906 --> 00:10:55,178 - Так их родители умерли? - Да. 66 00:10:55,958 --> 00:10:58,254 Они никогда не говорят ни слова. 67 00:10:59,543 --> 00:11:02,464 Я думаю, они все еще в состоянии шока. 68 00:11:03,289 --> 00:11:07,462 Я понимаю. Они в ступорном состоянии. 69 00:11:07,547 --> 00:11:11,972 Они почти понимают все. Они просто не могут говорить. 70 00:11:13,699 --> 00:11:18,521 Ты. Да, ты. Встаньте за ширму. 71 00:11:18,802 --> 00:11:21,036 - Может, стоит начать с детей? - Нет. 72 00:11:21,056 --> 00:11:24,821 - Уже пора спать... Почему? - Не задавай вопросов. 73 00:11:33,264 --> 00:11:37,662 Как тебя зовут? Посмотри на меня. 74 00:11:38,622 --> 00:11:40,120 Ты слышишь меня? 75 00:12:05,406 --> 00:12:06,904 Да, это ясно. 76 00:12:14,166 --> 00:12:15,919 Не включайте детей. 77 00:12:17,827 --> 00:12:19,324 Повернись ко мне спиной. 78 00:12:23,093 --> 00:12:24,598 Поднимите руки. 79 00:12:30,234 --> 00:12:32,888 Положите их. Повернись. 80 00:12:36,810 --> 00:12:38,308 Одеться. 81 00:12:40,355 --> 00:12:42,725 - Мне позвонить старику? - Нет. 82 00:12:44,429 --> 00:12:47,935 - Слушайте, доктор. Дети... - Уйди с моей дороги! 83 00:12:51,804 --> 00:12:54,669 Ты говоришь, что хочешь оставить детей здесь? 84 00:12:54,689 --> 00:12:58,611 Я не хочу ничего делать, Я следую инструкциям! 85 00:12:58,631 --> 00:13:02,852 Только дети с родителями, и только те, кто здоров. 86 00:13:04,377 --> 00:13:05,918 Это невозможно. 87 00:13:07,325 --> 00:13:09,958 Вы должны понять что с ними будет, если... 88 00:13:09,978 --> 00:13:12,051 ты оставишь их здесь одних. 89 00:13:12,177 --> 00:13:14,822 Это не моя ответственность. Каждый должен делать то, что 90 00:13:14,842 --> 00:13:17,069 требуемое от них, и оставьте другие сделают то же самое! 91 00:13:17,089 --> 00:13:20,202 Вы врач. Ты призван спасать жизни. 92 00:13:21,521 --> 00:13:24,967 Они все равно умрут. Они больны. 93 00:13:26,086 --> 00:13:30,569 Мы не можем позаботиться о здоровых, и вы хотите спасти больных! 94 00:13:30,979 --> 00:13:33,229 Пожалуйста, поймите, даже если я дам им пропуск, 95 00:13:33,249 --> 00:13:35,676 их остановят на контрольной. 96 00:13:36,341 --> 00:13:40,264 Дети без родителей, и в кататоническом состоянии! 97 00:13:40,284 --> 00:13:42,763 Меня могут расстрелять за раздачу ложные пропуска. 98 00:13:42,783 --> 00:13:44,555 Ты забываешь, что мы в военном состоянии. 99 00:13:44,575 --> 00:13:47,952 Достаточно! Специальные службы позаботится о них. 100 00:13:48,386 --> 00:13:51,587 А ты? Кто позаботится о тебе? 101 00:13:51,787 --> 00:13:53,540 О чем ты говоришь? 102 00:13:54,174 --> 00:13:58,367 Ты оставишь их здесь, и потом пойти спрятаться в бункере? 103 00:13:58,387 --> 00:14:03,400 Но мертвые придут за тобой, рано или поздно. Они будут сидеть там, 104 00:14:03,420 --> 00:14:09,052 прямо перед тобой. Как ты будешь потом посмотреть в их мертвые глаза? 105 00:14:10,217 --> 00:14:12,776 Как бы вы жили с самим собой? 106 00:14:13,471 --> 00:14:16,450 И какой сервис идет помочь тебе тогда? 107 00:14:16,708 --> 00:14:19,785 - Сколько тебе лет? - Какая разница? 108 00:14:19,805 --> 00:14:22,347 Для тебя совсем немного. 109 00:14:23,347 --> 00:14:26,217 Потому что нам не нужно дряхлый тоже. 110 00:14:26,237 --> 00:14:28,957 Итак, пожалуйста, найдите свое свидетельство о рождении если ты хочешь получить пропуск, 111 00:14:28,977 --> 00:14:32,296 и заткнись. Ты мешаешь с моей работой! 112 00:14:32,653 --> 00:14:35,066 Все, что вы сказали или сказали собираюсь сказать, я уже слышал. 113 00:14:35,086 --> 00:14:38,320 Десять раз, двадцать раз, сто раз! 114 00:14:39,152 --> 00:14:40,651 Иди сюда! 115 00:14:43,382 --> 00:14:46,362 Отчитываешься послезавтра. Не берите с собой ничего лишнего. 116 00:14:46,382 --> 00:14:49,612 Смену одежды, одеял, еды, если они у вас есть, то больше ничего! 117 00:14:49,632 --> 00:14:52,243 Я не уеду без детей! Вы не имеете на это права! 118 00:14:52,263 --> 00:14:54,738 Тогда не уходи. Никто тебя не заставляет. 119 00:15:01,327 --> 00:15:03,121 Это ваш выбор. 120 00:15:43,245 --> 00:15:47,065 Ко времени катастрофы не было ни одного домена 121 00:15:47,085 --> 00:15:52,955 человеческой деятельности осталось того, чего не было в состоянии глубокого кризиса. 122 00:15:52,975 --> 00:15:56,548 Наука сосредоточила свое внимание на создание средств массовой 123 00:15:56,568 --> 00:16:02,186 разрушение, каждое из которых само по себе уже был способен уничтожить 124 00:16:02,206 --> 00:16:06,802 все живое на планете. Технология систематически уничтожал 125 00:16:06,822 --> 00:16:13,276 окружающая среда. Политические отношения приобрел амбициозный 126 00:16:13,296 --> 00:16:19,044 параноидальный характер. Искусство имело стать полностью 127 00:16:19,064 --> 00:16:21,675 антигуманистический, и вместо руководство, стало инструментом 128 00:16:21,695 --> 00:16:25,526 ошеломление, потакание самому базовые инстинкты человечества. 129 00:16:36,512 --> 00:16:40,043 - Доброе утро. - Доброе утро. 130 00:16:41,456 --> 00:16:43,793 Я чувствую себя совершенно новым человеком. 131 00:16:46,693 --> 00:16:48,633 Это просто невероятно. 132 00:16:50,106 --> 00:16:54,592 Я так хорошо адаптируюсь! Мне нужно только привыкнуть к холоду. 133 00:16:59,616 --> 00:17:03,586 Я забыл тебя спросить, как твоя жена себя чувствует в последнее время? 134 00:17:04,874 --> 00:17:06,373 Плохой. 135 00:17:29,633 --> 00:17:31,132 Стойте спокойно. 136 00:17:32,390 --> 00:17:36,091 Врачом комиссии был речь о каком-то списке 137 00:17:37,492 --> 00:17:39,275 в центральном бункере. 138 00:17:46,108 --> 00:17:50,537 Я подошел, и они замолчали. Идти. Они не хотели, чтобы я слышал. 139 00:17:55,210 --> 00:17:58,196 Я очень волнуюсь. Ведь у нас есть дети! 140 00:18:02,699 --> 00:18:04,469 Мы уезжаем сегодня. 141 00:18:07,284 --> 00:18:09,046 А вы? 142 00:18:14,305 --> 00:18:15,803 Я не знаю. 143 00:18:18,994 --> 00:18:22,897 Я еще не решил. Да. 144 00:18:23,674 --> 00:18:26,675 Вот несколько таблеток от головной боли. 145 00:18:26,695 --> 00:18:29,747 Вам нужно будет раствориться их в небольшом количестве воды. 146 00:18:31,447 --> 00:18:33,129 Спасибо. 147 00:18:36,374 --> 00:18:38,776 Нехорошо смеяться над сумасшедшими. 148 00:18:39,092 --> 00:18:42,030 Он не более безумен, чем все мы. 149 00:18:48,543 --> 00:18:50,143 Что это за беспорядок? 150 00:19:03,940 --> 00:19:05,438 Я задал вам вопрос. 151 00:19:09,567 --> 00:19:12,618 Я пытался понять смысл сейсмических данных. 152 00:19:14,812 --> 00:19:16,291 Если война повсюду, 153 00:19:16,311 --> 00:19:20,109 Тогда взрывы должны были иметь было записано. 154 00:19:20,970 --> 00:19:22,469 А если нет... 155 00:19:24,259 --> 00:19:25,758 Что тогда? 156 00:19:26,055 --> 00:19:29,366 Тогда это доказательство. 157 00:19:31,535 --> 00:19:33,579 Доказательство? 158 00:19:36,831 --> 00:19:39,759 Вы думаете, что если вы найдете какое-то доказательство, 159 00:19:42,479 --> 00:19:44,524 ты можешь спасти мир? 160 00:19:50,807 --> 00:19:54,786 Разве ты не видишь 161 00:19:54,806 --> 00:19:59,208 что происходит вокруг тебя? 162 00:20:05,048 --> 00:20:08,879 И что со мной происходит - ты тоже этого не замечаешь? 163 00:20:26,210 --> 00:20:28,353 Знаешь, когда ты потерял рассудок? 164 00:20:36,554 --> 00:20:38,052 Когда? 165 00:20:40,118 --> 00:20:43,247 Еще до всего этого. 166 00:20:44,527 --> 00:20:48,088 После ваших выводов. 167 00:20:48,906 --> 00:20:51,790 После Нобелевской премии. 168 00:20:52,292 --> 00:20:53,791 Это возможно. 169 00:20:58,021 --> 00:20:59,519 Выпейте лекарство. 170 00:21:36,614 --> 00:21:40,954 Мой сын думает, что нам пора идти завтра в центральный бункер. 171 00:21:40,974 --> 00:21:42,472 После обеда. 172 00:21:42,773 --> 00:21:48,460 На контроле может возникнуть путаница. 173 00:21:50,792 --> 00:21:52,713 Что вы думаете? 174 00:21:52,733 --> 00:21:54,581 Это возможно. 175 00:22:03,631 --> 00:22:08,558 Честно говоря, ничего из этого еще проникло в психику. 176 00:22:11,778 --> 00:22:15,629 Была книга. «Человек-Крот». 177 00:22:16,128 --> 00:22:18,477 Кто-нибудь это прочитал? 178 00:22:21,840 --> 00:22:24,351 Это интересно. Как бы вы себе представляли 179 00:22:24,371 --> 00:22:28,732 подземная цивилизация, Я хотел бы знать? 180 00:22:31,260 --> 00:22:37,222 Это правда. Это серьезно моральная дилемма. 181 00:22:38,118 --> 00:22:39,615 Но что можно сделать? 182 00:22:42,021 --> 00:22:45,799 Это наш единственный шанс. Ничего не осталось. 183 00:22:48,184 --> 00:22:49,683 Я не согласен... 184 00:22:50,990 --> 00:22:55,651 Я не верю, что мир закончился. Да. 185 00:22:56,217 --> 00:22:57,882 Вы совершенно серьезно? 186 00:22:57,902 --> 00:22:59,506 Да, вполне. 187 00:22:59,526 --> 00:23:02,123 Я превратил это в логическую задачу. 188 00:23:05,060 --> 00:23:08,037 Пока у меня есть только 25 гипотез. 189 00:23:08,667 --> 00:23:11,063 Но каждого можно проверить. 190 00:23:11,925 --> 00:23:17,069 Конечно, это займет время. Да. 191 00:23:18,194 --> 00:23:20,505 Я прочитал научную книгу. 192 00:23:22,228 --> 00:23:26,755 Там говорилось, что человек развивается очень быстро. 193 00:23:28,783 --> 00:23:32,225 Он может адаптироваться ко всему. Да, абсолютно что угодно. 194 00:23:33,617 --> 00:23:36,604 Только необходимо, чтобы тело может дышать. 195 00:23:37,400 --> 00:23:43,019 Кожа должна быть обнажена. Вы понимаете? 196 00:23:45,257 --> 00:23:47,271 Ну, я решил попробовать. 197 00:23:48,577 --> 00:23:51,140 Я уже делаю дыхательные упражнения. 198 00:23:53,192 --> 00:23:56,477 - Что, я говорю какую-то глупость? - Да. 199 00:24:08,963 --> 00:24:12,962 Выпей это, ты почувствуешь себя лучше. Это анальгетик. 200 00:24:20,083 --> 00:24:26,294 Да-да, именно так. Подожди, подожди. Еще немного. 201 00:25:01,072 --> 00:25:03,279 У вас есть фотография Эрика? 202 00:25:05,334 --> 00:25:07,048 Нет, конечно нет. 203 00:25:10,839 --> 00:25:13,064 Он умер на улице. 204 00:25:15,834 --> 00:25:19,218 - Сгорел заживо. - Откуда ты мог это знать? 205 00:25:22,284 --> 00:25:24,335 Я видел это во сне. 206 00:25:26,240 --> 00:25:29,393 Попробуй все-таки поспать. 207 00:25:31,483 --> 00:25:35,843 Иди... Не жди меня... 208 00:27:30,228 --> 00:27:35,344 Внимание! Любой выход на поверхность в часы комендантского часа запрещено. 209 00:27:35,364 --> 00:27:40,454 Те, кто имеет разрешение, должны всегда носить его с собой. 210 00:27:40,474 --> 00:27:43,758 Внимание! Движение через туннели внутренних служб 211 00:27:43,778 --> 00:27:48,293 в часы комендантского часа строго запрещено. повторяю... 212 00:27:53,787 --> 00:27:59,269 Неделю назад вы могли получить обезболивающие на черном рынке. 213 00:27:59,768 --> 00:28:02,090 За одну банку вы получите ампулу. 214 00:28:02,403 --> 00:28:05,937 Попробуйте сходить туда. Просто будьте очень осторожны. 215 00:28:05,957 --> 00:28:09,528 Во время комендантского часа они стрелять без предупреждения. 216 00:28:11,276 --> 00:28:14,038 Это все, что мы можем сделать для Анны. 217 00:28:18,388 --> 00:28:19,885 А Эскатамон? 218 00:28:20,259 --> 00:28:24,466 Что насчет этого? Это не лекарство, это всего лишь стимулятор. 219 00:28:28,649 --> 00:28:30,476 Вы что-нибудь выяснили? 220 00:28:32,235 --> 00:28:35,906 Мы получили приказ эвакуироваться в центральный бункер. 221 00:28:36,636 --> 00:28:39,299 - Мы уезжаем сегодня. - А военные? 222 00:28:39,319 --> 00:28:41,327 А что насчет них? 223 00:28:44,188 --> 00:28:47,027 Неужели возможно, что они до сих пор ничего не знаешь? 224 00:28:47,047 --> 00:28:49,332 Ничего вообще. Они есть их инструкции. 225 00:28:49,352 --> 00:28:52,402 - И что они говорят? - Все то же самое. 226 00:28:53,424 --> 00:28:58,356 Эвакуация в центральный бункер, глубокая консервация. И так далее. 227 00:28:58,883 --> 00:29:00,923 И что это значит? 228 00:29:01,815 --> 00:29:05,151 30 лет под поверхностью, а может и 50. 229 00:29:06,161 --> 00:29:07,658 А может быть, вечность. 230 00:29:16,028 --> 00:29:17,883 Все закончено. 231 00:29:19,607 --> 00:29:23,122 Наша планета непригодна для жизни. 232 00:29:27,646 --> 00:29:33,247 Это невозможно. Назовите это как вы хочу - чувство, интуиция. у меня нет 233 00:29:33,267 --> 00:29:37,487 пока положительная гипотеза, но я просто почувствуй это, ты понимаешь? 234 00:29:39,005 --> 00:29:40,628 Это просто невозможно. 235 00:29:44,591 --> 00:29:46,539 В это невозможно поверить. 236 00:29:52,822 --> 00:29:57,453 Вся моя семья сгорела заживо. Возможно ли это? 237 00:30:08,469 --> 00:30:11,911 Я не знаю. Есть что-то неладно с моей головой. 238 00:30:12,341 --> 00:30:17,061 Возможно, даже амнезия. Мне... нужно... 239 00:30:17,561 --> 00:30:21,712 Чтобы сконцентрироваться на проблеме, Мне нужно найти гипотезу. 240 00:30:23,084 --> 00:30:25,268 Я не знаю, что... мне нужно. 241 00:30:28,511 --> 00:30:32,453 Свежий горный воздух и полный покой. 242 00:31:03,161 --> 00:31:05,531 Мне нужно лекарство. Какой-то анальгетик. 243 00:31:05,551 --> 00:31:08,750 - Что у тебя там? - Консервы. 244 00:31:11,547 --> 00:31:14,601 - Мясо? - Да, из армейских запасов. Их хранили в подвале. 245 00:31:14,621 --> 00:31:18,516 - Пойдем со мной, но ничего не пытайся. - Да, я понимаю. 246 00:31:41,175 --> 00:31:42,887 Рейд! 247 00:31:52,055 --> 00:31:58,551 Повторяю: если вы покажете хоть что-нибудь сопротивление, мы откроем огонь. 248 00:32:33,047 --> 00:32:36,699 Пожалуйста, позвольте мне... 249 00:32:36,945 --> 00:32:40,122 Пожалуйста, позвольте мне выразить... 250 00:32:40,142 --> 00:32:43,338 От имени остальных сотрудников музея 251 00:32:43,738 --> 00:32:48,968 наши самые глубокие и искренние соболезнования 252 00:32:49,582 --> 00:32:53,650 относительно несвоевременного смерть твоей жены. 253 00:33:26,689 --> 00:33:28,944 Дорогой Эрик. 254 00:33:37,920 --> 00:33:40,728 Дорогой Эрик... 255 00:33:43,335 --> 00:33:46,116 Некоторые утверждают, что дети живут 256 00:33:46,474 --> 00:33:49,468 с радостью открытий и чудес. 257 00:33:51,656 --> 00:33:55,897 Я, наоборот, убежден, это в лучшие времена 258 00:33:56,162 --> 00:33:58,896 ребенок живет в страхе. 259 00:33:59,652 --> 00:34:03,511 В моем детстве этот страх было паровых машин. 260 00:34:04,718 --> 00:34:08,465 Говорили, что маленьким ребенком я видел 261 00:34:08,770 --> 00:34:12,515 как паровая машина наехала на корову. 262 00:34:14,062 --> 00:34:22,001 Я этого не помню, но в моих худших кошмарах, 263 00:34:22,857 --> 00:34:26,692 гигантский черный паровой двигатель будет преследовать меня. 264 00:34:27,967 --> 00:34:32,481 Мои ноги были приклеены к земле, и я просыпался с криком. 265 00:34:34,272 --> 00:34:37,329 Сейчас мне снова снится этот сон. 266 00:34:39,155 --> 00:34:42,357 я стою на рельсах перед этим. 267 00:34:43,019 --> 00:34:45,729 И я тот, кто стоит за штурвалом. 268 00:34:46,430 --> 00:34:51,954 Я мчусь к себе, и ничего не могу сделать. 269 00:34:52,819 --> 00:34:56,556 Моя жизнь и моя наука стали 270 00:34:56,837 --> 00:34:59,356 этот черный, беспощадный двигатель, 271 00:34:59,609 --> 00:35:02,652 с которым мы столкнулись с человечеством. 272 00:35:04,780 --> 00:35:07,128 Сколько людей я представлял 273 00:35:07,406 --> 00:35:09,740 за его контролем! 274 00:35:12,228 --> 00:35:16,391 От великого Бора, нашему собственному президенту. 275 00:35:20,586 --> 00:35:24,729 Но самый худший сон, Эрик, 276 00:35:26,125 --> 00:35:29,241 это когда ты тот самый стою на путях... 277 00:35:30,720 --> 00:35:32,649 Мой дорогой мальчик! 278 00:35:33,188 --> 00:35:36,377 Если что-то случится мне или твоей матери, 279 00:35:37,014 --> 00:35:39,695 хотя это весьма маловероятно, 280 00:35:40,184 --> 00:35:42,802 Я попросил, чтобы нас похоронили 281 00:35:43,218 --> 00:35:47,115 у красного шкафа с египетские урны, 282 00:35:47,614 --> 00:35:50,600 слева от входа в хранилище. 283 00:38:04,980 --> 00:38:08,623 Вчера, после наших памятных дебатов, 284 00:38:10,239 --> 00:38:13,053 Я взял на себя задачу составить 285 00:38:13,750 --> 00:38:16,605 своего рода сообщение, в будущую цивилизацию 286 00:38:18,048 --> 00:38:20,194 который когда-нибудь, я смею надеяться, 287 00:38:20,214 --> 00:38:24,307 восстать из того, что осталось этого пепла. 288 00:38:25,159 --> 00:38:28,201 Простите, коллега, но я не совсем понимаю. 289 00:38:28,221 --> 00:38:29,817 Кому это адресовано? 290 00:38:30,656 --> 00:38:33,098 Я не знаю. Это не имеет значения. 291 00:38:35,773 --> 00:38:38,837 Кому угодно... Тому, кто займет наше место. 292 00:38:38,857 --> 00:38:41,942 Инопланетяне. Мутанты. 293 00:38:44,911 --> 00:38:46,410 Мутанты? 294 00:38:47,480 --> 00:38:51,050 Извините, пожалуйста, мне правда пора идти. Много работы. 295 00:38:53,874 --> 00:38:55,609 Прошу прощения. 296 00:39:02,233 --> 00:39:04,131 Я полагаю, отец, что нам следует 297 00:39:04,151 --> 00:39:07,461 отложить обсуждение текста до завтра. 298 00:39:07,678 --> 00:39:10,337 Да. Сейчас нецелесообразно это делать. 299 00:39:12,086 --> 00:39:13,584 В такой мрачный день. 300 00:39:18,611 --> 00:39:21,204 Пришло время наконец признать 301 00:39:21,224 --> 00:39:25,250 что вся история человечества 302 00:39:25,270 --> 00:39:30,596 это история затяжного самоубийства живого вещества, которое 303 00:39:30,616 --> 00:39:34,838 космическое совпадение наделило со способностью рассуждать, 304 00:39:34,858 --> 00:39:40,102 и который не знал, что делать с этой случайной, фатальной способностью. 305 00:39:40,122 --> 00:39:41,620 Период. 306 00:39:41,990 --> 00:39:46,314 И не нашел лучшего применения для этого, чем создание 307 00:39:46,334 --> 00:39:52,787 все более эффективных средств совершения тотального самоубийства. Период. 308 00:39:52,807 --> 00:39:55,208 Из памятной веревки Иуды... 309 00:39:55,456 --> 00:39:57,320 Я больше не могу этого терпеть! 310 00:39:57,718 --> 00:40:04,104 ...к появлению нейтрона бомба, генетическая, биологическая, 311 00:40:04,124 --> 00:40:07,089 и черт знает что другие виды оружия. 312 00:40:07,109 --> 00:40:12,827 Какой чудесный прогресс! Расцвет разума! Период. 313 00:40:12,847 --> 00:40:16,233 Грабеж! В этом суть науки. 314 00:40:17,981 --> 00:40:23,558 Но ведь есть некоторые правда в том, что он говорит. 315 00:40:26,016 --> 00:40:28,155 Что ты имеешь в виду? 316 00:40:29,323 --> 00:40:32,289 Если наши ценности были уничтожены, 317 00:40:33,366 --> 00:40:35,898 это потому, что они были безосновательны. 318 00:40:40,248 --> 00:40:46,811 Под поверхностью, мы создадим новое человечество. 319 00:40:49,252 --> 00:40:53,325 Мы дадим ему новые ценности, и новые заповеди. 320 00:40:54,694 --> 00:40:56,456 Ненавижу тех, кто рядом с тобой. 321 00:40:58,118 --> 00:40:59,676 Ненавижу тех, кто далеко от тебя. 322 00:41:00,720 --> 00:41:03,616 Ненавижу себя. 323 00:41:07,436 --> 00:41:11,989 Я могу представить, что ты создашь. 324 00:41:13,986 --> 00:41:15,483 Я понял тебя. 325 00:41:17,411 --> 00:41:19,030 Вам это чуждо. 326 00:41:21,369 --> 00:41:23,773 Ты очень напоминаешь мне моего отца. 327 00:41:26,886 --> 00:41:31,942 Прошу извинить меня за откровенность, но вы последние гуманисты. 328 00:41:34,219 --> 00:41:37,885 Как бы вы это назвали. Вымирающий вид мамонтов. 329 00:41:46,916 --> 00:41:48,415 Мне пора идти. 330 00:41:48,913 --> 00:41:52,521 ...пару десятков фотографий, несколько сто книг и несколько пластинок. 331 00:41:52,541 --> 00:41:54,885 Вот ваши произведения искусства! С другой стороны... 332 00:41:55,307 --> 00:41:56,759 Я пойду с тобой, отец. 333 00:41:57,159 --> 00:42:00,083 ...горы трупов и реки крови. 334 00:42:00,103 --> 00:42:04,496 Да что там музей! То, что мы имеем здесь, является жалким 335 00:42:04,516 --> 00:42:12,810 подделка. Пришло время наконец признать, что мы с треском провалились. 336 00:42:12,811 --> 00:42:16,833 Что мы опозорились, не успев использовать 337 00:42:16,853 --> 00:42:20,041 даже часть того, что было дано нам от природы. 338 00:42:20,061 --> 00:42:24,077 И если есть Бог, он должен смотреть на нас свысока 339 00:42:24,097 --> 00:42:29,407 отвращение и отвращение. Ничего, кроме высокомерные самонадеянные обезьяны. 340 00:42:29,427 --> 00:42:30,925 Вот кто мы! 341 00:42:46,800 --> 00:42:48,837 Дорогой Эрик. 342 00:42:49,703 --> 00:42:53,270 Я много работаю и близок к пониманию 343 00:42:53,290 --> 00:42:56,991 довольно забавная вещь, которая важно для всех нас. 344 00:42:58,048 --> 00:43:02,258 Есть много неважных вещей мешает моей работе, типа... 345 00:43:02,278 --> 00:43:06,552 Например... Я абсолютно уверен, что я действительно слышал 346 00:43:06,596 --> 00:43:09,691 оператор, отвечающий за электронный центр крик: 347 00:43:09,711 --> 00:43:13,743 «Произошла компьютерная ошибка! Отмените запуск ракеты!" 348 00:43:14,529 --> 00:43:20,165 Да, именно так: «Отменить запуск ракеты!» 349 00:43:21,183 --> 00:43:25,094 Позже они сказали, что он выпил кофе во рту и подавился. 350 00:43:25,114 --> 00:43:29,649 В любом случае, он опоздал на ровно семь секунд. 351 00:43:29,827 --> 00:43:33,410 Всего семь... Есть что-то волшебство этого числа, 352 00:43:33,430 --> 00:43:36,480 кажется, даже если не обращать внимания банальности. 353 00:43:36,779 --> 00:43:39,472 Я, кстати, помню его лицо. 354 00:43:39,492 --> 00:43:41,950 Он прошел мимо меня в коридоре, 355 00:43:41,970 --> 00:43:44,390 большая капля пота на носу. 356 00:43:44,854 --> 00:43:48,174 Он улыбался, пока шел, расстегивая ремень. 357 00:43:50,195 --> 00:43:52,429 Он повесился в ванной. 358 00:43:53,890 --> 00:43:58,434 Он знал, что существуют именно осталось четырнадцать минут. 359 00:43:59,619 --> 00:44:03,755 Почему пронесся этот ужасный ветер по всему миру, начиная 360 00:44:03,775 --> 00:44:08,602 именно здесь, в нашем бедном городе? 361 00:44:09,066 --> 00:44:10,769 Почему, Эрик? 362 00:45:45,636 --> 00:45:47,711 Ваш сын здесь не зарегистрирован. 363 00:45:48,516 --> 00:45:51,734 Ждать! Подожди, должно быть какая-то ошибка. 364 00:45:52,234 --> 00:45:57,214 - Ты... Ты меня слышишь? - Да. 365 00:45:58,212 --> 00:46:00,556 Регистрация еще не завершена? 366 00:46:02,551 --> 00:46:06,187 Пожалуйста, подождите, я ничего не слышу. Что вы говорите? 367 00:46:25,308 --> 00:46:29,764 Инструкции запрещают любой выход на поверхность. 368 00:46:30,263 --> 00:46:33,834 Я умоляю тебя. Охранники действовать под вашим командованием. 369 00:46:34,754 --> 00:46:40,671 Больше нет. Есть новый процедура с сегодняшнего утра. 370 00:46:41,170 --> 00:46:45,169 Охранники больше не следуют приказы, только инструкции. 371 00:46:45,189 --> 00:46:48,435 Я понимаю. Но мне придется вернуться на поверхность! 372 00:46:48,942 --> 00:46:53,799 Не важно как! Эрик там! И Анна. 373 00:46:53,819 --> 00:46:56,196 До каких-либо изменений в директиве, 374 00:46:56,216 --> 00:47:00,349 только мертвые могут вернуться на поверхность. 375 00:47:02,001 --> 00:47:03,498 Пожалуйста, перезвоните. 376 00:47:06,281 --> 00:47:07,935 Вы понимаете? 377 00:47:09,521 --> 00:47:11,018 Нет. 378 00:47:12,693 --> 00:47:16,400 Мы можем вытащить тебя только через туннель 379 00:47:16,420 --> 00:47:18,648 используется для погребальных услуг. 380 00:47:19,147 --> 00:47:22,207 - Рискнешь? - Конечно. 381 00:47:34,698 --> 00:47:37,592 Будьте осторожны на контроле! 382 00:48:33,961 --> 00:48:38,575 Кто-нибудь! Противогаз! Пожалуйста! 383 00:49:43,631 --> 00:49:45,085 Пожалуйста, впустите меня в детскую палату! 384 00:49:45,105 --> 00:49:49,456 - Даже медсестры стараются держаться оттуда подальше. - Но он там! 385 00:49:50,047 --> 00:49:54,252 - Не сходи с ума! - Я чувствую - я знаю, что он там, а ты меня не пропускаешь! 386 00:49:54,272 --> 00:49:57,044 Детей его возраста там нет! 387 00:49:57,064 --> 00:49:59,576 Пожалуйста, просто впусти меня - ты не можешь пойми, ты не отец! 388 00:49:59,596 --> 00:50:03,220 Так что иди! Просто иди! Пропустите его! 389 00:52:32,995 --> 00:52:38,079 И вот, судя по ходу событий, 390 00:52:38,925 --> 00:52:43,335 история человечества наступила к завершению. 391 00:52:45,246 --> 00:52:49,700 Кажется, тогда нам пора чтобы оценить нашу ситуацию. 392 00:52:50,955 --> 00:52:53,553 Я считаю, что мы должны сделать это спокойно, 393 00:52:53,786 --> 00:52:55,854 без пошлой аффектации. 394 00:52:58,959 --> 00:53:02,857 Сегодня я хотел бы поговорить с вами 395 00:53:02,877 --> 00:53:07,078 как мертвец к мертвому. 396 00:53:08,190 --> 00:53:09,887 Другими словами, откровенно. 397 00:53:13,308 --> 00:53:18,367 Пожалуйста, позвольте мне представить вам маленькая защита человечества 398 00:53:18,387 --> 00:53:20,619 как биологический вид. 399 00:53:25,594 --> 00:53:29,659 Это был трагический вид, 400 00:53:31,211 --> 00:53:36,468 возможно, обречен с самого начала. 401 00:53:38,398 --> 00:53:41,095 Наша великолепная и роковая судьба 402 00:53:42,496 --> 00:53:48,119 заключаться в нашей решимости прыгнуть вперед себя. 403 00:53:49,011 --> 00:53:53,013 Стать лучше, чем природа предназначалось для нас быть. 404 00:53:54,989 --> 00:53:59,001 Мы нашли это в себе иметь сострадание, 405 00:54:00,483 --> 00:54:05,296 хотя это противоречило законы выживания. 406 00:54:06,682 --> 00:54:09,473 Чтобы испытать чувство человеческого достоинства, 407 00:54:10,425 --> 00:54:13,881 хотя мы всегда это топтали под нашими ногами. 408 00:54:14,323 --> 00:54:16,502 Создавать божественные произведения искусства, 409 00:54:17,583 --> 00:54:24,263 прекрасно зная свою бесполезность и хрупкость. 410 00:54:24,849 --> 00:54:28,744 Мы нашли в себе силы любить. 411 00:54:29,343 --> 00:54:32,316 Господи, как это было трудно! 412 00:54:33,082 --> 00:54:37,461 Беспощадные силы времени распадутся 413 00:54:37,481 --> 00:54:42,028 тело, разум и эмоции. 414 00:54:42,347 --> 00:54:45,293 Но человек продолжал любить, 415 00:54:46,277 --> 00:54:50,106 и любовь создала искусство. 416 00:54:50,606 --> 00:54:54,471 Искусство, которое захватило 417 00:54:54,491 --> 00:54:57,226 наша неземная тоска по идеалу, 418 00:54:58,298 --> 00:55:04,387 наше бесконечное отчаяние и наше всеобщий крик ужаса. 419 00:55:04,886 --> 00:55:10,428 Крик мышления существа брошенные 420 00:55:11,781 --> 00:55:16,247 в холоде и равнодушии пустыня космоса. 421 00:55:19,721 --> 00:55:24,622 Здесь, за этими стенами, мы произнесли много слов 422 00:55:24,642 --> 00:55:33,180 ненависти, насмешек и насмешек по отношению к человечеству. 423 00:55:35,020 --> 00:55:37,797 Но сегодня я не буду бросать в это камень. 424 00:55:38,260 --> 00:55:45,675 Нет. Я хотел бы вот что сказать. Я любил человечество. 425 00:55:46,168 --> 00:55:51,885 И теперь я люблю это еще больше что оно погибло, 426 00:55:51,905 --> 00:55:55,133 именно из-за своей трагической судьбы. 427 00:55:56,214 --> 00:55:59,263 И мои дорогие коллеги, Я хочу сказать тебе... 428 00:56:00,449 --> 00:56:06,770 Я хочу сказать всем вам, что я люблю тебя. 429 00:56:09,557 --> 00:56:13,064 У каждого свой скачок сознания. 430 00:56:13,084 --> 00:56:18,089 Возможно, это было мое. Я бы хотел, чтобы вы это знали. 431 00:56:21,227 --> 00:56:24,020 Я сейчас вернусь в свою комнату, 432 00:56:24,040 --> 00:56:27,337 и это будет мой конец. 433 00:56:27,643 --> 00:56:32,602 Ведь мы все выросли. 434 00:56:33,785 --> 00:56:42,609 И смерть не так страшна, однажды все погибло. 435 00:56:44,639 --> 00:56:48,845 Но подожди, пожалуйста... Ты правда? 436 00:56:54,705 --> 00:57:03,035 Мой сын меня понял и простил меня. 437 00:57:05,295 --> 00:57:09,167 Надеюсь, что и ты меня поймешь, 438 00:57:09,187 --> 00:57:13,079 и не будет осуждать мое решение. 439 00:58:25,565 --> 00:58:27,582 Дорогой Господь, пожалуйста, прости меня. 440 00:59:19,177 --> 00:59:21,162 Пожалуйста, позвольте мне... 441 00:59:24,942 --> 00:59:26,715 выразить... 442 00:59:29,443 --> 00:59:43,214 мой самый глубокий, самый сердечный 443 00:59:44,779 --> 00:59:55,331 соболезнования в связи с несвоевременным смерть твоего отца. 444 01:00:00,889 --> 01:00:04,169 Я никогда не встречал мужчину 445 01:00:08,510 --> 01:00:18,231 который так посвятил себя... полностью посвящен искусству. 446 01:00:19,039 --> 01:00:20,921 Вы имеете полное право... 447 01:00:53,311 --> 01:00:57,851 Все ушли ниже поверхность. Исход! 448 01:00:58,351 --> 01:01:01,725 На пустынной земле, под холодное и пустое небо. 449 01:01:01,745 --> 01:01:04,744 Вы согласны? Нет? Жаль... 450 01:01:05,242 --> 01:01:07,564 Давно тебя не видел! 451 01:01:08,729 --> 01:01:12,218 Я думал, ты конченый, теперь, когда это стало модно. 452 01:01:12,238 --> 01:01:15,897 Но не обижайтесь! У вас есть чудесное здоровое сияние вокруг тебя. 453 01:01:15,917 --> 01:01:18,832 Я нашел справочник Грайффера для тебя - седьмой том, 454 01:01:18,852 --> 01:01:20,458 как ты и просил. 455 01:01:20,478 --> 01:01:24,379 Восьмого, к сожалению, уже нет. Спасибо. 456 01:01:25,054 --> 01:01:28,111 Я, кстати, задумался. 457 01:01:28,714 --> 01:01:32,851 В поисках доказательств того, что мир еще не закончен 458 01:01:32,871 --> 01:01:36,373 это довольно забавно и интересно, 459 01:01:36,393 --> 01:01:40,574 это глупая идея и недостойная из вас, профессор! 460 01:01:41,073 --> 01:01:44,088 Какие доказательства могут быть? Это довольно забавно, правда. 461 01:01:44,108 --> 01:01:47,658 Помни, тот, кто пришел спасти человечество, сказав, что это 462 01:01:47,678 --> 01:01:51,068 погиб - и это было два тысячу лет назад! Он пришел 463 01:01:51,088 --> 01:01:54,395 спасти тех, кто погиб, или Во всяком случае, я думаю, что он так сказал. 464 01:01:54,415 --> 01:02:01,850 Хочешь, я скажу тебе секрет? Войны не было. 465 01:02:01,950 --> 01:02:07,064 Это произошло так же, как и было предсказано здесь. 466 01:02:07,564 --> 01:02:09,546 Апокалипсис! 467 01:02:09,566 --> 01:02:13,030 Все было запрограммировано! 468 01:02:13,050 --> 01:02:17,573 От рождения до смерти - всё было запрограммировано, час 469 01:02:17,593 --> 01:02:22,482 и день! Вот почему астрология всегда был на высоте. 470 01:02:22,502 --> 01:02:26,983 Все было предсказано с абсолютная точность! 471 01:03:29,653 --> 01:03:35,734 Мой дорогой Эрик. Сегодня я получил встал, оделся, 472 01:03:35,754 --> 01:03:40,291 и в течение часа решено уравнение Дэна Купера. 473 01:03:40,790 --> 01:03:44,142 Конечно, для вас это мало что значит. 474 01:03:44,454 --> 01:03:50,484 Но мой институт боролся с этим уже более тридцати лет. 475 01:03:51,625 --> 01:03:56,248 Что-то происходит с серое вещество моего мозга. 476 01:03:57,057 --> 01:03:59,433 Мне нужно всего 11 таблиц данных. 477 01:04:00,085 --> 01:04:02,646 С ними я, наверное, смог бы вычислить вероятность 478 01:04:02,666 --> 01:04:08,956 дальнейшего выживания живых иметь значение. Мне удалось найти только три. 479 01:04:09,954 --> 01:04:12,477 Оказывается, военные справочные руководства теперь 480 01:04:12,497 --> 01:04:15,448 бесценен на черном рынке из-за толстого картона 481 01:04:15,468 --> 01:04:18,010 переплетная и натуральная бумага. 482 01:04:18,510 --> 01:04:23,043 В системах косвенного нагрева они выделяют больше тепла. 483 01:04:24,238 --> 01:04:28,523 Как видите, литература теперь приобрело совершенно новое значение. 484 01:04:31,595 --> 01:04:40,205 в последнее время у меня то же самое мечтать снова и снова. 485 01:04:41,703 --> 01:04:51,523 Бутылка с газированной водой что я не допил. Почему? 486 01:05:01,395 --> 01:05:05,354 Я пошел в приют. Я пытался найти тебя. 487 01:05:05,947 --> 01:05:09,087 Детей они не забрали. 488 01:05:09,585 --> 01:05:12,792 Я решил привести их сюда, к вам. 489 01:05:13,852 --> 01:05:17,680 Вы поступили правильно. Конечно. 490 01:05:18,178 --> 01:05:22,183 Вы не представляете, что такое происходит в центральном бункере. 491 01:05:23,943 --> 01:05:25,955 Там так много людей. 492 01:05:29,481 --> 01:05:31,881 У меня только пропуск на 24 часа. 493 01:05:33,377 --> 01:05:35,090 Я должен вернуться. 494 01:05:35,938 --> 01:05:40,441 Я понимаю. А пастор? 495 01:05:43,950 --> 01:05:45,753 Он ушел. 496 01:06:23,524 --> 01:06:25,803 Нам нужно уйти. Возьмите свои вещи. 497 01:06:26,720 --> 01:06:29,374 Ты знаешь, что я остаюсь. 498 01:06:31,038 --> 01:06:35,085 - Что ж, нам очень жаль оставлять вас здесь. - До свидания. 499 01:07:36,673 --> 01:07:38,243 Я сейчас вернусь. 500 01:07:41,971 --> 01:07:43,593 Я принесу немного дров. 501 01:07:48,544 --> 01:07:52,433 Я скоро вернусь. Ты мне не веришь? 502 01:08:08,279 --> 01:08:10,390 Не волнуйся, я вернусь. 503 01:08:43,635 --> 01:08:47,023 Пойдем спать. Уже поздно. 504 01:09:18,229 --> 01:09:19,988 Дорогой Эрик. 505 01:09:23,797 --> 01:09:26,759 Я хотел написать тебе долгое время о 506 01:09:26,779 --> 01:09:29,730 той отвратительной сентябрьской ночью. 507 01:09:31,668 --> 01:09:36,372 Ты вошла, когда твоя мать кричала: 508 01:09:36,645 --> 01:09:38,884 и ударил меня по лицу. 509 01:09:41,258 --> 01:09:46,228 Молодежь не способна милосердие и понимание. 510 01:09:48,467 --> 01:09:51,689 Но у вас есть способность анализировать. 511 01:09:52,670 --> 01:09:55,525 Возможно, это поможет вам понять. 512 01:09:56,534 --> 01:10:01,987 Я всегда любил и люблю твою маму. 513 01:10:02,795 --> 01:10:05,197 И твоя мать любила меня. 514 01:10:06,002 --> 01:10:07,970 Больше ничего не важно. 515 01:10:11,692 --> 01:10:17,072 Сегодня, по моим данным, седьмое сумрак 516 01:10:17,924 --> 01:10:22,243 первого месяца снега. 517 01:10:22,857 --> 01:10:26,924 Это значит, что сегодня Рождество. 518 01:10:36,668 --> 01:10:41,454 В этот вечер, и ты должен помнить об этом, 519 01:10:43,579 --> 01:10:49,931 люди всегда пытались приносить радость друг другу. 520 01:10:53,010 --> 01:10:55,401 Дарите друг другу подарки, 521 01:10:59,136 --> 01:11:01,852 угостите друга чем-нибудь вкусненьким, 522 01:11:03,564 --> 01:11:07,414 или просто посидеть в тепле ночи. 523 01:11:10,896 --> 01:11:12,417 Поговорите друг с другом. 524 01:11:19,970 --> 01:11:25,884 И тогда все выходили на улицу, 525 01:11:25,997 --> 01:11:28,523 смотреть на первую звезду. 526 01:11:30,498 --> 01:11:33,908 И те, кто это видел 527 01:11:34,642 --> 01:11:40,121 были счастливы. И все их желания сбудутся. 528 01:11:42,165 --> 01:11:46,602 Мы тоже сегодня выйдем, встретить первую звезду. 529 01:11:53,813 --> 01:11:56,361 Снег падает. 530 01:11:59,762 --> 01:12:02,716 В этот день всегда идет снег. 531 01:12:08,232 --> 01:12:11,405 Ну что, зажжем ёлку? 532 01:12:55,032 --> 01:12:58,092 Теперь у нас есть настоящая елка. 533 01:16:31,718 --> 01:16:34,441 Дорогой Эрик. 534 01:16:36,082 --> 01:16:41,787 Мне кажется, что с силой воли, 535 01:16:42,549 --> 01:16:46,509 и тот факт, что я однажды снова нашел цель в своей жизни, 536 01:16:47,471 --> 01:16:55,468 Я восстановил контроль над своим к настоящему времени разрушен организм. 537 01:16:57,491 --> 01:17:02,748 Это также... Очень важно для меня... 538 01:17:07,801 --> 01:17:14,127 Эрик, мой дорогой мальчик. 539 01:17:14,321 --> 01:17:17,436 Пожалуйста, не оставляй меня одну в этом мире. 540 01:17:27,766 --> 01:17:31,077 И это произошло шестого числа. день с начала 541 01:17:31,120 --> 01:17:33,528 о конце света. 542 01:17:33,911 --> 01:17:37,413 Тереза отвела их в другое место, 543 01:17:37,433 --> 01:17:39,965 как сказал пастор, так и произойдет, 544 01:17:40,125 --> 01:17:44,041 и оставил их там. 545 01:17:44,564 --> 01:17:48,718 И их взял человек, который не дал им своего имени. 546 01:17:49,103 --> 01:17:52,312 И снова пророчество пастора сбылось. 547 01:17:53,011 --> 01:17:57,646 И самый старший из детей записал это в свой дневник. 548 01:17:58,736 --> 01:18:00,878 Как учил пастор. 549 01:18:01,007 --> 01:18:05,638 И все записал, что произошло в те дни, 550 01:18:05,658 --> 01:18:08,374 до великого дня исхода. 551 01:18:08,812 --> 01:18:12,806 Так и произошло. В день великий праздник Рождества, 552 01:18:12,826 --> 01:18:17,476 он собрал всех у дерева, и зажег свечу, 553 01:18:17,786 --> 01:18:21,395 и научил их. Он сказал это: 554 01:18:21,415 --> 01:18:27,383 «Помните: мир еще не умер». Именно этому он учил. 555 01:18:27,699 --> 01:18:31,918 И он вывел их за пределы этого вечером, чтобы посмотреть на первую звезду. 556 01:18:32,037 --> 01:18:36,412 И сказал: «Смотрите. Сейчас мы звезду увидим». 557 01:18:37,129 --> 01:18:39,975 Но звезд на небе не было. 558 01:18:40,288 --> 01:18:43,468 Потому что мир был покрыто тьмой. 559 01:18:43,743 --> 01:18:47,582 И в ту ночь он лег у печи, 560 01:18:47,781 --> 01:18:52,849 и больше не встал. И он сказал: «Я скоро умру». 561 01:18:53,937 --> 01:18:58,068 Вот что он сказал. И тогда самый старший среди них 562 01:18:58,268 --> 01:19:04,611 подошел к нему и сказал: — Могу я задать вам вопрос? 563 01:19:04,811 --> 01:19:08,008 «Давай», — сказал он. 564 01:19:08,208 --> 01:19:10,952 «Нет», — сказал самый старший из них. 565 01:19:11,651 --> 01:19:15,993 «Мы знаем, что человек врёт всю свою жизнь, 566 01:19:16,250 --> 01:19:19,301 и только перед смертью начинает говорить правду. 567 01:19:19,376 --> 01:19:22,633 Мы подождем, пока ты не начнешь умирать». 568 01:19:23,878 --> 01:19:28,141 «Задайте свой вопрос», — сказал он. «Пора». 569 01:19:28,599 --> 01:19:33,230 И все они подошли к нему, и посмотрел ему в глаза. 570 01:19:34,264 --> 01:19:36,339 И самый старший из них спросил: 571 01:19:36,919 --> 01:19:39,555 «Вы сказали нам сегодня правду? 572 01:19:40,421 --> 01:19:43,217 Вы верите в то, что нам рассказали?» 573 01:19:44,819 --> 01:19:50,623 «Продолжайте», — сказал он. «Продолжай идти, пока у тебя есть силы. 574 01:19:52,185 --> 01:19:58,372 Потому что пока человек идет, у него есть надежда». 575 01:22:53,324 --> 01:22:57,782 "Перед нами лежит, если мы захотим, постоянный прогресс в счастье, 576 01:22:57,802 --> 01:23:01,353 знание и мудрость. Должен ли вместо этого мы выбираем смерть, 577 01:23:01,373 --> 01:23:03,819 потому что мы не можем забыть наши ссоры? 578 01:23:03,839 --> 01:23:06,545 Мы обращаемся по-человечески людям: 579 01:23:06,565 --> 01:23:09,467 Помните о своей человечности, и забудь обо всем остальном!" 580 01:23:09,487 --> 01:23:12,062 <Я>Б. Рассел, А. Эйнштейн, Ф. Жолио-Кюри... 581 01:23:12,082 --> 01:23:15,698 Из манифеста, адресованного выдающиеся ученые 582 01:23:15,718 --> 01:23:20,975 мира для правительств могущественных наций. (Манифест Рассела-Эйнштейна) 583 01:23:21,605 --> 01:23:26,022 КОНЕЦ 583 01:23:27,305 --> 01:24:27,853 Хотите субтитры для любого видео? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-